000			02283nam a22002657a 4500
003			ZW-GwMSU
005			20221129111343.0
008			221129b |||||||| |||| 00| 0 eng d
040			_aMSU _cMSU _erda
100			_aChristoffels, Ingrid K. _eauthor
245			_aLanguage conflict in translation: An ERP study of translation production _ccreated by Ingrid K. Christoffels, Lesya Ganushchak, Dirk Koester
264			_aNeitherlands ; _bTaylor & Francis; _c2013
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _aunmediated _bn
338			_2rdacarrier _avolume _bnc
440			_vVolume , number ,
520			_aAlthough most bilinguals can translate with relative ease, the underlying neuro-cognitive processes are poorly understood. Using event-related brain potentials (ERPs) we investigated the temporal course of word translation. Participants translated words from and to their first (L1, Dutch) and second (L2, English) language while ERPs were recorded. Interlingual homographs (IHs) were included to introduce language conflict. IHs share orthographic form but have different meanings in L1 and L2 (e.g., “room” in Dutch refers to cream). Results showed that the brain distinguished between translation directions as early as 200 ms after word presentation: the P2 amplitudes were more positive in the L1→L2 translation direction. The N400 was also modulated by translation direction, with more negative amplitudes in the L2→L1 translation direction. Furthermore, the IHs were translated more slowly, induced more errors, and elicited more negative N400 amplitudes than control words. In a naming experiment, participants read aloud the same words in L1 or L2 while ERPs were recorded. Results showed no effect of either IHs or language, suggesting that task schemas may be crucially related to language control in translation. Furthermore, translation appears to involve conceptual processing in both translation directions, and the task goal appears to influence how words are processed.
650			_aBilingualism
650			_aInterlingual homographs
650			_aLanguage conflict
700			_aGanushchak, Lesya _eauthor
700			_aKoester, Dirk _eauthor
856			_uhttps://doi.org/10.1080/20445911.2013.821127
942			_2lcc _cJA
999			_c160657 _d160657